Crisp pictures by Li-Tzu, HSU. If you keep any of the pictures in your final website, please keep this credit too, thanks.

關於《Bersama》誌                                                                                                                                    

《Bersama》誌記錄了五個位於印尼、擁有實體空間之集合：曾被迫遷的「Ponti」、成員包括龐克樂隊Marjinal，關注街童議題的「Taring Babi」（野豬獠牙）、以集體藝術生產協助民眾抗爭的「Taring Padi」、在山區築起演出場地的「Rumah Pyrata」（海盜之屋），以及無政府主義女性／手工藝品的集合「Needle N Bitch」（裁縫婊子），並收錄了探討女性參與龐克場景的紀錄片《Ini Scene Kami Juga!》（這也是我們的場景！）之導演專訪。

為讓讀者能更有脈絡地認識曾佔屋五年、以集體創作培養村民／市民抗爭意識的稻米之牙，本誌亦收錄《Taring Padi: Seni Membongkar Tirani》（稻米之牙－－藝術擊潰暴政）書中文章節譯。

                                                                                                                                                                  關於作者

－－陳韋綸－－
愁城成員，先是聆聽音樂，而後對龐克政治實踐感興趣的樂迷。八年前，在偶然的機會下前往印尼，受到當地龐克朋友們的熱情款待與照顧，因此想把集合（collective）與一起幹（Do it Together）文化和大家分享。

－－徐笠慈－－
藝術創作者與兒童藝術教育工作者。作品主要探討空間作為社會變動下的瞬間暫停，透過繪畫進行空間的重建工作，將體制下那些被遺忘，拒絕他者的空間，以其架構來組裝出怪異的地方。

publication